Atelier de papier japonais au Musée du moulin de papier
Un atelier de fabrication de papier original, provenant du village japonais d’Echizen, où les traditions de fabrication du papier remontent à 1300 ans, a récemment été ajouté à la collection du Musée du moulin à papier. La donation comprend du matériel de fabrication du papier, un autel avec une statue de la déesse du papier Kawakami Gozen et une grande collection de feuilles de washi, un cadeau de la famille Yamaguchi et de nombreux autres papetiers actifs dans le village. Grâce à des donateurs japonais, le Musée du moulin à papier possède l’une des collections les plus intéressantes sur la papeterie japonaise sur notre continent. Une importante collection de feuilles de washi japonaises se trouve dans deux autres musées européens : Victoria and Albert Museum de Londres et le Musée ethnographique de Leyde. Cependant, ce n’est qu’à Duszniki que l’on peut voir tous les équipements utilisés pour produire les feuilles de papier. Ainsi, le moulin à papier de Duszniki n’est pas seulement un lieu important pour le maintien des traditions papetières européennes, mais elle devient également un point de collecte de plus en plus important d’objets et de connaissances sur la fabrication du papier à l’échelle mondiale.
Nous vous invitons à découvrir la collection japonaise pendant une exposition au Musée du moulin à papier du 8 juillet au 2 octobre 2022.
Certains des outils inclus dans la collection datent de la première moitié du XXe siècle, mais la plupart d’entre eux datent de la fin du siècle dernier. On peut y voir, entre autres, un plateau pour fouetter les matières premières, une louche de grand format, un ensemble de tamis pour créer de grands formats de papier, un plateau pour les éteindre, et un ensemble de planches pour sécher et lisser les feuilles. Il est difficile de déterminer clairement la date de création de l’atelier de la famille Yamaguchi, mais il a certainement plus de 120 ans. Il s’agit donc d’un témoignage de l’artisanat traditionnel japonais du papier. M. Kazuo Yamaguchi lui-même a été impliqué dans la fabrication du papier pendant environ 75 ans. Les archives familiales indiquent qu’il est un représentant d’au moins la troisième génération de maîtres du papier.
Aujourd’hui encore, l’atelier de papeterie d’Echizen reste une source d’excellents produits en papier, prisés entre autres par la cour impériale. L’art de la fabrication du papier washi revêt une grande importance pour le développement de la civilisation japonaise, preuve en est qu’il a été inscrit sur la liste du patrimoine immatériel de l’UNESCO en 2014. Les feuilles de washi sont fabriquées à partir des plantes gampi, mûrier à papier ou mitsumata que l’on trouve au Japon, et bien qu’elles puissent être très fines, elles sont beaucoup plus durables que les feuilles de cellulose utilisées en Occident. Grâce à l’utilisation d’écrans grand format, les washi peuvent avoir des formats plusieurs fois plus grands que les feuilles produites dans les papeteries européennes. Ils ne sont pas seulement utilisés pour l’écriture, mais aussi pour la fabrication de vêtements, d’ornements, de mobilier d’intérieur, la préservation des monuments historiques et des œuvres d’art.
Le papier washi fascine de nombreux Européens depuis des siècles. Grâce à l’exposition du Musée du moulin à papier, il ne sera pas nécessaire de se rendre au Japon pour voir l’atelier d’origine du papier washi et les feuilles produites par les maîtres papetiers d’Echizen.
L’exposition a été préparée en collaboration avec Joanna Kokoć, l’initiatrice de la venue de l’atelier de papier japonais en Pologne, et Wojciech Luchowski. L’ambassade du Japon en Pologne est un mécène honoraire de l’exposition.
